ACUERDO
ENTRE EL GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA SOBRE VIAJES SIN VISAS DE LOS CIUDANOS DE LA FEDERACION DE RUSIA Y LOS CIUDADANOS DE LA REPUBLICA ARGENTINA
El Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la Republica Argentina, en adelante denominados "Las Partes".
Guiados por el deseo de facilitar los viajes nacionales de ambos Estados y promover el desarrollo de las relaciones bilaterales.
Han acordado lo siguiente:
Articulo 1
Los Nacionales del Estado de una de las Partes, titulares de las pasaportes validos (con excepción de los pasaportes diplomáticos, oficiales y de servicio), que habiliten el cruce de la frontera, (en adelante "los pasaportes") podrán entrar, salir, pasar el transito y permanecer en el territorio del Estado de la otra parte sin visas hasta noventa (90) dias en cada periodo de ciento ochenta dias a partir de la fecha de la primera entrada.
Los nacionales del Estado de una Parte, que tengan la intención de permanecer en el territorio del Estado de la otra Parte por más de noventa dias o realizar actividades laborales o comerciales en su territorio deberán obtener visas conformidad con la legislación del Estado de la entrega.
Al acuerdo entro en vigor el 20 de junio de 2009
English version | Versione italiana | Полный текст соглашения на русском языке
Cualquier ciudadano extranjero (a excepción de los nacionales de ciertos paises con los cuáles la Federación de Rusia tiene Convenios de supresión de visas para ciertos tipos de viaje de corto plazo) para poder ingresar al territorio de Rusia debe solicitar una visa que corresponda al motivo (propósito) de su viaje.
La legislación rusa contempla como norma general que el plazo máximo permitido de estadía del ciudadano extranjero en el territorio de la Federación de Rusia no puede sobrepasar los 90 días acumulados de cada periodo de 180 dias, contados a partir de la fecha de primera entrada (excepto ciertos tipos de visas especiales). El extranjero que pretende permanecer por el tiempo mas largo debe solicitar el Permiso de residencia temporal.
Los tipos de visa que emite esta Sección Consular son:
- de turismo
De una o dos entradas, duración máxima de 1 mes
- de viajes particulares
De una o dos entradas, duración máxima de 3 meses
- de negocios
De una o dos entradas, duración máxima de 3 meses;
de múltiples entradas - duración máxima de un año (nota importante: el extranjero que posee de este tipo de visa, tiene derecho a permanecer en el territorio de Rusia por el tiempo acumulado máximo de 90 dias dentro de cada periodo de 180 dias)
- de estudios
De una o dos entradas, duración máxima de 3 meses, prolongada en Rusia por el Servicio Federal de Migración por el plazo que duren los estudios (renovable)
- para los viajes con motivos humanitarios
De una o dos entradas, duración máxima de 3 meses;
de múltiples entradas - duración máxima de un año (nota importante: el extranjero que posee este tipo de visa, tiene derecho a permanecer en el territorio de Rusia por el tiempo máximo acumulado de 90 dias dentro de cada periodo de 180 dias)
- de trabajo
Sólo de una entrada, duración máxima de 3 meses, otorga el rerecho de solicitar en Rusia una visa de múltiples entradas, válida por el plazo de hasta un año (renovable)
- de trabajo para los profesionales extranjeros de alta calificacíon
De múltiples entradas - duración máxima de 3 años
- de tránsito
de una entrada, duración máxima de 10 dias;
de dos entradas, duración máxima de 1 mes;
en caso de viaje en el tranporte aereo la duración máxima es de 3 dias
- con el propósito de refugio
Sólo de una entrada, duración máxima de 3 meses
La Sección Consular reserva el derecho de rechazar la solicitud de visa para los ciudadanos de ciertos terceros paises que no posean del permiso de residencia en la República de Argentina (en virtud del principio de reciprocidad).
DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR:
A) Documentación común para cualquier tipo de visa
1. Pasaporte para viajes al extranjero con validez mínima de 6 meses desde la fecha de expiración de la visa solicitada u otro documento de viaje vigente aceptado en esta calidad por la Federación de Rusia. El pasaporte no debe contener raspaduras, correcciones no legalizadas, páginas arrancadas o rotas, observaciones, anotaciones, además debe contener al menos 2 páginas en blanco contiguas sin sellos ni visas.
2. Formulario de solicitud de visa rellenado a través del sitio web https://visa.kdmid.ru/PetitionChoice.aspx y firmado por solicitante.
3. Una foto original (no vale fotocopia) de tamaño 3x4 a color.
4. Póliza de seguro de asistencia en viaje que cubra el periodo previsto de estadía en el territorio de la Federación de Rusia (obligatorio para nacionales de los países de la UE).
5. Certificado médico que acredite que el solicitante no es portador del virus VIH-SIDA (para ciertos tipos de visas de trabajo o de estudios de duración de más de 3 meses).
B) Documentos adicionales a presentar (depende del tipo de visa)
VISAS DE TURISMO
Se expiden para viajes de carácter turístico que tienen por objeto únicamente actividades recreativas
Se requiere como requisito un documento denominado como
"Confirmación de recepción de turista extranjero" ("Confirmation letter)" - una carta en formato establecido, emitida por el operador turístico (agencia de viajes, hotel) en Rusia, acreditado por el Gobierno para atender a los turistas extranjeros, con el número de referencia (acreditación) correspondiente (vale una copia por fax o escaneada).
Advertencia: los documentos indicados se obtienen al contratar y pagar por los servicios turísticos. No se trata de la simple reserva del hotel.
VISAS DE NEGOCIO
Se expiden para viajes de carácter profesional. No son visas de trabajo, otorgan el derecho de desarrollar actividades de carácter comercial o llevar a cabo negociaciones en el territorio de la Federación de Rusia
- "Invitación" oficial tramitada por la persona jurídica anfitriona rusa a través de las oficinas del Servicio Federal de Migración de la Federación de Rusia (tiene validez sólo el original del documento) ó un telex correspondiente enviado a Consulado a través del Departamento Consular de MAE de Rusia.
VISAS PARA VIAJES PARTICULARES
- "Invitación" oficial tramitada por la persona física anfitriona rusa a través de las oficinas del Servicio Federal de Migración de la Federación de Rusia (tiene validez sólo el original del documento) ó un telex correspondiente enviado a Consulado a través del Departamento Consular de MAE de Rusia.
VISAS DE ESTUDIOS
- "Invitación" oficial tramitada por la persona jurídica anfitriona rusa (Universidad, Academia, Instituto de Estudios Superiores etc.) a través de las oficinas del Servicio Federal de Migración de la Federación de Rusia( tiene validez sólo el original del documento) ó un telex correspondiente enviado a Consulado a través del Departamento Consular de MAE de Rusia .
VISAS PARA LOS VIAJES CON MOTIVOS HUMANITARIOS
Se expiden para viajes de carácter deportivo, intercambios culturales, científico-técnicos, sociopolíticos, religiosos o misiones humanitarias
- "Invitación" oficial tramitada por la persona jurídica anfitriona rusa a través de las oficinas del Servicio Federal de Migración de la Federación de Rusia (tiene validez sólo el original del documento) ó un telex correspondiente enviado a Consulado a través del Departamento Consular de MAE de Rusia.
VISAS DE TRABAJO
- "Invitación" oficial tramitada por la entidad estatal o empresa privada anfitriona rusa a través de las oficinas del Servicio Federal de Migración de la Federación de Rusia (tiene validez sólo el original del documento).
VISAS DE TRÁNSITO
Se expiden para el tránsito al país de destino por el territorio de la Federación de Rusia. Sólo las necesitan los extranjeros que tengan que pasar el control migratorio de la Federación de Rusia. No las necesitan los extranjeros que hacen escala en los aeropuertos de Rusia sin necesidad de salir del área internacional o que sobrevuelan el territorio ruso sin escala.
- Como condiciones obligatorias de la concesión de visa de tránsito es necesario presentar el pasaporte con la visa del país del destino final (en casos cuando sea necesaria) y los pasajes aereos comprados tanto para el tramo "pais de procedencia – Rusia" como para el tramo "Rusia – país de destino".
Las condiciones de emisión de visas de carácter especial, tales como visas diplomáticas, de servicio, con el propósito de refugio, de trabajo para los profesionales extranjeros de alta calificacíon, favor consultar por correo electrónico consulrusoarg@gmail.com
El trámite de visas es de 4 - 20 días. La gestión de visas en 1 - 3 días se considera urgente y se hace si existen razones fundadas y documentadas y si el volumen del trabajo de la Sección Consular lo permite. El pasaje aereo en posesión del solicitante no es considerado un motivo suficiente para una tramitación urgente.
Las tasas se cobran sólo en efectivo, actualmente en pesos argentinos.
Concorde al "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Argentina sobre las condiciones para la supresión de las formalidades de visación para los viajes mútuos de nacionales de la Federación de Rusia y nacionales de la República de Argentina", entrado en vigor el 20 de junio de 2009, los ciudadanos de la República de Argentina - portadores de los pasaportes vigentes, - pueden entrar, salir, pasar en tránsito y permanecer en el territorio de la Federación de Rusia sin necesidad de visa por un período de hasta 90 días acumulados dentro de cada período de 180 días, contado a partir de la fecha de la primera entrada.
Los nacionales de la República de Argentina que deseen permanecer en el territorio de la Federación de Rusia por el periodo que supere los 90 días o ejercer actividades laborales o comerciales, deberán obtener la visa correspondiente o el Permiso de residencia en concordancia con la legislación de la Federación de Rusia.
Los similares Convenios bilaterales la Federación de Rusia mantiene vigentes con los siguientes paises de América Latina: Brasil, Chile, Guatemala, Venezuela, Colombia, Nicaragua, el Perú, Paraguay, Uruguay y Ecuador (90 días sin visa).
Los ciudadanos de la República de Cuba pueden estar en el territorio de Rusia sin visa por un periodo de hasta 30 días.
El 1 de junio de 2007 ha entrado en vigor el Convenio entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre la facilitación de la expedición de visas a los ciudadanos de la Unión Europea y de la Federación de Rusia. El Convenio se aplica por Parte rusa a los ciudadanos de Austria, Alemania, Bélgica, Chipre, Bulgaria, Hungría, Grecia, Eslovenia, España, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Finlandia, Francia, Suecia y Estonia. El Convenio solamente se refiere a la expedición de visas de corta duración (máximo 90 días de cada periodo de 180 días), incluidas las de tránsito, y no se aplica en casos de visas de servicio, de trabajo, de estudios por período completo en las escuelas y universidades, de turismo, particulares (si el quién invita es ciudadano/a ruso/a), de permiso de residencia temporal y de asilo. Estas seguirán reglamentadas por las normas de la legislación nacional vigente.
Requisitos
Para obtener la visa los solicitantes deberán presentar la solicitud (invitación) directa de los organismos o personas físicas. La invitación deberá contener:
- nombre y apellido, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, número del pasaporte de la persona invitada, plazo y motivo del viaje, número de entradas, nombres de hijos menores de edad que acompañen al invitado;
- nombre, apellido del quién invita y su dirección;
- si la invitación es cursada por la organización (persona jurídica): nombre completo de la empresa, dirección, nombre y cargo de la persona que firma la solicitud (para organizaciones), número de registro tributario (para personas jurídicas, empresas o sucursales de éstas en el territorio de la Federación de Rusia), número de registro conforme a la legislación nacional (para personas jurídicas, empresas o sucursales de éstas en el territorio de un Estado miembro de la Unión Europea).
Cuando se trata de la invitación cursada por un ciudadano de la Unión Europea residente en Rusia a sus familiares directos, esta deberá ser legalizada por notario y venir acompañada por la copia del documento que certifique la permanencia legal en Rusia, así como por el documento de Registro Civil que certifique el parentesco directo entre quien invita y el invitado.
Arancel Consular
La tasa de arancel consular por todas las visas (incluidas las turísticas, múltiples y de cualquier tipo) para ciudadanos de los países mencionados será de 35 euros (cobrados en nuestra Sección Consular solamente en efectivo en pesos argentinos según el tipo de cambio al día) el trámite normalmente durará 5-7 días hábiles contados a partir del día de la recepción de la solicitud
Si la solicitud de visa es presentada 3 días hábiles (o menos) antes de la fecha de viaje, la tasa será de 70 euros(cobrados en nuestra Sección Consular solamente en efectivo en pesos argentinos según el tipo de cambio al día). La emisión de visas en 3 o menos días hábiles no es de ninguna manera automática y se hace excepcionalmente si existen motivos fundados y documentados y el volumen del trabajo corriente de la Sección Consular lo permite. El pasaje aereo en posesión del solicitante no es considerado como motivo para la tramitación urgente.
No se cobrará a:
- los esposos, hijos, padres, abuelos, nietos de los ciudadanos de la Unión Europea que tienen permiso de residencia de más de 90 días de duración en el territorio de la Federación de Rusia;
- miembros de delegaciones oficiales;
- miembros de organismos nacionales o regionales del Poder Ejecutivo o Legislativo, Tribunales Constitucionales y Supremos siempre que estos, por el Convenio, no sean exentos de necesidad de obtener una visa;
- alumnos, estudiantes y profesores que les acompañen, si se dirigen para estudiar en Rusia;
- minusválidos y acompañantes;
- personas que viajan por motivos humanitarios (incluido tratamiento médico urgente, funerales, visita a un familiar gravemente enfermo), científicos, culturales o artísticos (incluidos intercambios académicos);
- participantes en los eventos deportivos internacionales de juventud y acompañantes;
- participantes en programas oficiales de intercambios entre las ciudades hermanadas.
Visas múltiples
Podrán obtener visa múltiple de hasta 5 años de duración (que igual tiene limitación de estadía de máximo 90 días acumulados dentro de cada periodo de 180 días) los esposos e hijos (de hasta 21 año de edad) de los ciudadanos de países mencionados residentes en Rusia, así como miembros de organismos nacionales o regionales del Poder Ejecutivo o Legislativo, Tribunales Constitucionales y Supremos.
Otras categorias de personas mencionadas en el Convenio podrán obtener visa múltiple de un año sólo en el caso si durante el año anterior hubieran obtenido y aprovechado una visa ordinaria. Posteriormente podrán conseguir visa múltiple de dos a cinco años siempre que en los dos años anteriores hubieran aprovechado una visa de un año y se mantenga la razón inicial para obtener la visa.
Seguro médico
Se mantiene el requisito de disponer de un seguro médico vigente en el territorio de Rusia.
Plazos
Las visas para los casos últimamente mencionados se expedirán en 7 días hábiles posteriores a la recepción de la solicitud. Este plazo podrá ampliarse a 30 días naturales si se requiere un examen complementario de la solicitud, o, en casos excepcionales, reducido a 3 días hábiles.
TOURIST VISA
To apply for a single, double or multiple three year Tourist visa, an applicant should submit a completed visa application form https://visa.kdmid.ru/PetitionChoice.aspx, US passport, one standard picture, as well as:
- Confirmation of the hotel reservation, a contract for provision of tourist services, confirmation of reception of the tourist, and register number from the Uniform Federal Register of the Tour Operators of the Federal Tourism Agency.
BUSINESS VISA
To apply for a multiple three year Business visa, an applicant should submit a completed visa application form https://visa.kdmid.ru/PetitionChoice.aspx, US passport, one standard picture, as well as:
- Written statement from the host organization, which should give: the full name of the host organization, its official address and contact information, the surname, first name, patronymic, and position of the person who signed the statement (if the host organization is a legal entity or enterprise, an institution, or their affiliate established in the territory of the Russian Federation - the individual taxpayer number), and basic information regarding the visa applicant: the surname, first name, other names, date of birth, citizenship, sex, passport number, multiplicity of the visa, purpose of travel, requested period of entry, location of intended residence of the visa applicant, and the cities to be visited.
To apply for a single, double or multiple one year Business visa, an applicant should submit a completed visa application form, national passport, one standard picture, as well as:
- Visa Support is provided by your Russian host organization through Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia or Original letter of Invitation from your Russian host must be issued by the Federal Migration Service or its local office.
HUMANITARIAN VISA
To apply for a multiple three year Humanitarian visa, an applicant should submit a completed visa application form https://visa.kdmid.ru/PetitionChoice.aspx, US passport, one standard picture, as well as:
- Written statement from the host organization, which should indicate: information, the surname, first name, patronymic, and position of the person who signed the statement (if the host organization is a legal entity or enterprise, an institution or their affiliate established in the territory of the Russian Federation- the individual taxpayer number), and basic information regarding the visa applicant: the surname, first name, other names, date of birth, citizenship, sex, passport number, multiplicity of the visa, purpose о f travel, requested period of entry, location of Intended residence of the visa applicant, and the does to be visited.
To apply for a single, double or multiple one year Humanitarian visa, an applicant should submit a completed visa application form, national passport, one standard picture, as well as:
- Visa Support is provided by your Russian host organization through Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia or Original letter of Invitation from your Russian host must be issued by the Federal Migration Service or its local office.
PRIVATE VISA (HOMESTAY VISA)
When applying for a multiple three year Private Visa, in addition to the visa application form https://visa.kdmid.ru/PetitionChoice.aspx, US passport, one standard picture, an applicant must have:
- Notarized written statement from the hosting individual, which should give the surname, first name, patronymic, date of birth, citizenship, sex, passport number, address of registration, and address of the actual residence of the hosting individual, as well as the surname, first name, other names, date of birth), citizenship, sex, passport number, multiplicity of the visa, purpose of travel, requested period of entry, location of intended residence of the visa applicant; and the cities to be visited.
The Consular Division of the Embassy also has the right to call the applicants for an interview and request, if needed:
- a bank statement from the applicant;
- a statement from the employer regarding the applicant's wages for the preceding year/ half year, or month;
- medical insurance valid in the country to be visited and fully covering the period of the first trip;
- documents regarding the applicant's ownership of property in the country of his citizenship;
- a certificate on the makeup of the applicant's family.
Los pasajeros de cruceros turísticos que en su travesía visitan los puertos de la Federación de Rusia (por ejemplo, San Petersburgo), y que en general necesitan visa, tienen derecho a la estadía sin visa durante el periodo de hasta 72 horas, siempre y cuando:
- el pasajero esté incluido en lista de pasajeros que el capitán del barco presenta a las Autoridades del puerto con 72 horas de anticipo de su atraco;
- el pasajero resida a bordo del crucero;
- el pasajero se desplace solamente dentro del territorio predeterminado por el programa turístico del crucero.
Los pasajeros de cruceros que pretenden realizar su propio programa de pasatiempo durante su estadía en Rusia deben solicitar anticipadamente su visa de turismo de acuerdo con los requisitos comunes establecidos para el trámite correspondiente.
El Gobierno de la Federación de Rusia aprobó el decreto (№ 773 del 12.10.2009) sobre la participación de Rusia en el sistema de la "Tarjeta de Viajes de Negocios de los países de APEC" (ABTC según su letra en inglés) bajo ciertas condiciones, los cuales pueden ser consideradas como "la participación transicional". En el marco de este decreto, los portadores de la tarjeta ABTC podrán hacer el uso de las entradas y salidas en puntos de control en aeropuertos y puertos marítimos especialmente habilitadas. A pesar de que los portadores de la ABTC todavía necesiten una visa para el ingreso a Rusia (a excepción de los casos cuando la visa no es necesaria considerando Convenios bilaterales existentes) nuestra Sección Consular procesará su solicitud de manera prioritaria.
Cualquier portador de la tarjeta ABTC quién necesita visa, debe presentar la invitación de una organización en Rusia, el formulario de solicitud llenado y firmado, una foto y el pasaporte nacional vigente.
Favor prestar atención que al entrar a Rusia los portadores de la ABTC deben mostrar su pasaporte con visa y su tarjeta para poder pasar por los puntos de control marcados "Para los portadores de la Tarjeta de Viajes de Negocios de APEC" o "Para los portadores de ABTC" que pueden ser los mismos que "Para los portadores de pasaportes diplomáticos".
Se puede importar sin derechos de entrada a la Federación de Rusia los articulos siguientes (por persona):
1. 1000 cigarrillos o 1 kg de tabaco;
2. 1.5 litros de bebidas espirituosas y 2 litros de vino;
3. Cantidad razonable de perfumería para el uso personal;
4. Regalos de valor total no más de US$10.000, con peso total no más de 50 kg.
IMPORTANTE: Al entrar al país, los turistas tienen que completar la declaración aduanera, que debe ser guardada hasta la salida. Se permite el importe de los objetos de uso personal, incluso divisas extranjeras y articulos de valor que deben ser registrados en la declaración aduanera. Cámaras, joyería, computadoras e instrumentos musicales deben ser declarados todos. En caso de perdida o robo de la declaración aduanera, hay que hacer la denuncia policial y obtener el documento policial (spravka) para presentarlo al salir del país.
ES PROHIBIDO IMPORTAR: Material foto y tipográfico orientado en contra de la Federación de Rusia, armas y municiones, drogas, frutas y verduras.
ES PROHIBIDO EXPORTAR: Armas y municiones, artículos de arte y antiguedades (se pude exportarlos al obtener el permis del Ministerio de Cultura solamente), metales preciosos y pieles. Se puede exportar no más de 280g de caviar por persona. Los turistas deben presentar los recibos de compra de todos los articulos de valor alto, adquiridos en el territorio de la Federación de Rusia.
ATENCION: su declaración aduanera completada
Debe ser sellada y firmada por el oficial de la aduana.
